Dictionaries

Popular culture

Reading

Structured Learning

Studies

History

Immersion

Diaspora

Differences

Cases

Difference Silesian Polish
Accusative in feminine nouns[merged with genitive]
  • Widzã Anny.
  • Chcã tyj tasze.
  • Mōm rŏd tyj ksiōnżki.
    • OR
    [distinct]
  • Widzã Annã.
  • Chcã tã taszã.
  • Mōm rŏd tã ksiōnżkã.
    		• [distinct]
  • Widzę Annę.
  • Chcę tę torebkę.
  • Lubię tę książkę.
    • Possessionôd + [genitive]
  • Taszka ôd mamy
  • Blajsztyft ôd szkolŏrza
  • Pyndzel ôd malŏrza
    		• [genitive]
  • Torebka mamy
  • Ołówek ucznia
  • Pędzel malarza
    • Case used with być[nominative]
  • Ziga je elektrykŏrz.
  • Tyś je doś wysoki.
    		• [instrumental]
  • Michał jest elektrykiem.

    • [nominative]
  • Jesteś dość wysoki.
    • Plural instrumental inflection-ami
  • rynkami, kōniami, stołkami
    • OR
    -ōma
  • rynkōma, kōniōma, stołkōma
    		• -ami, -mi
  • rękami, końmi, krzesłami

    • 💀 -oma
  • rękoma, oboma, dwoma

    • -oma is a remnant of the dual number and is no longer productive.

    Verbs

    Difference Silesian Polish
    Contemporary adverbial participle ('walking')[none] (expressed analytically using words like 'kej' or 'przi')
  • kejch szoł
  • przi sprzōntaniu
  • kejś sprŏwdzoł
    		• -ąc
  • idąc
  • sprzątając
  • sprawdzając
    • Active adjectival participle ('a grieving man')[none] (expressed analytically using words like 'kery' or 'co')
  • co idzie
  • kery sprzōntŏ
  • kery sprŏwdzŏ
    		• -ący
  • idący
  • sprzątający
  • sprawdzający
    • Anterior adverbial participle ('having done')[none] (expressed analytically using words like 'kej', 'przi', 'po', etc.)
  • kejch zrobiōł
  • przi zōńściu
  • po wykōnaniu
    		• -szy
  • zrobiwszy
  • zaszedłszy
  • wykonawszy
    • Conjugations of -eć-ã, -ysz/-isz, -y/-i, ...
  • drożã, drożysz, droży
  • bielã, bielisz, bieli
    		• -eję, -ejesz, -eje, ...
  • drożeję, drożejesz, drożeje
  • bieleję, bielejesz, bieleje

    • Affixes

    Difference Silesian Polish
    z-z-
  • zmiynić, zjyś, zwalić

    • s-
  • srywać, sjyżdżać, swijać

    • ś-
  • ślatować, śmiatać, ślywać
    		• z-
  • zmienić, zjeść, zwalić
  • zrywać, zjeżdżać, zwijać
  • zlatywać, zmiatać, zlewać
    • ze-ze-
  • zebrać, zerwać, example needed

    • se-
  • sebuć, seblyc, example needed

    • sy-
  • symnyć, examples needed
    		• ze-
  • zebrać, zerwać, example needed
  • examples needed
  • examples needed
    • za-za- (regional)
  • examples needed

    • zŏ- (regional)
  • examples needed
    		• za-
  • examples needed
    • na-na- (regional)
  • examples needed

    • nŏ- (regional)
  • examples needed
    		• na-
  • examples needed
    • ws-, wz-s-, z-
  • stŏć, schōd, zglōnd
    		• ws-, wz-
  • wstać, wschód, wzgląd
    • roz-roz-
  • rozłazić, rozszyrzać, rozpŏdać

    • ôz- (Opole)
  • ôzłazić, ôzszyrzać, ôzpŏdać
    		• roz-
  • rozchodzić, rozszerzać, rozpadać
    • -ować-ować
  • chodować, nocować, korować
  • włamować, zgadować, ôdczytować
  • ôszukować, ôczekiwać, uzyskować
    		• -ować
  • chodować, nocować, korować

    • -ywać
  • włamywać, zgadywać, odczytywać

    • -iwać
  • oszukiwać, oczekiwać, uzyskiwać
    • -nąć-nōńć
  • spadnōńć, gnōńć, kopnōńć

    • -nyć (southern)
  • spadnyć, gnyć, kopnyć

    • -nuć (Zaolzie)
  • spadnuć, gnuć, kopnuć
    		• -nąć
  • ciągnąć, biegnąć, kopnąć
    • -ść, -źć-ś
  • iś, jyś, smiyś

    • -ź
  • lyź, gryź, wiyź
    		• -ść
  • iść, jeść, zmieść

    • -źć
  • leźć, gryźć, wieźć

    • Grammatical features

    Difference Silesian Polish
    Question particle[none] (accentuation is used)
  • Chcesz dzisio wylyź?
  • Sōmeście Ślōnzŏk?
  • Widzōm ônego?
    		• czy
  • Czy chcesz dzisiaj wyjść?
  • Czy jest Pan Polakiem?
  • Czy mama go widzi?
    • Word used in forming passive constructionsôd
  • Bal ôstoł kopnyty ôd synka.
    		• przez
  • Piłka została kopnięta przez chłopaka.
    • Position of adjective[before]
  • Czŏrne Morze
  • Brōnŏtny niydźwiydź
  • Ślōnskŏ gŏdka
  • Zielōnŏ trŏwa
  • Modre ôczy
  • Czŏrnŏ tera
    		• [after] (used in categorisation)
  • Morze Czarne
  • Niedźwiedź brunatny
  • Język śląski

    • [before] (otherwise)
  • Zielona trawa
  • Niebieskie oczy
  • Czarna smoła
    • Who, anyone, someone, nobodykery, lecy kery, kery(ś), żŏdyn
  • Kery chce dzisiej wylyź na plac?
  • Lecy kery widzioł, lecy kery wiy…
  • Widzisz kerego?
  • Żŏdnego sam niy ma.

    • fto*, lecy fto, fto(ś), nifto
  • Fto chce dzisiej wylyź na plac?
  • Lecy fto widzioł, lecy fto wiy…
  • Widzisz kogo?
  • Nikogo sam niy ma.

    • * Or gdo, chto, wto, kto.    		kto, ktokolwiek, ktoś, nikt
  • Kto chce dzisiaj wyjść na dwór?
  • Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie…
  • Widzisz kogoś?
  • Nikogo tutaj nie ma.

    • Historical Developments

    Difference Silesian Polish
    Continuation of Proto-Slavic ě-iŏ (regional)
  • świŏt, kwiŏt, miōno

    • -ia (regional)
  • świat, kwiat, miano
    		• -ia
  • świat, kwiat, miano
    • Continuation of Old Polish án, ámōn, ōm
  • Pōn, zōmek, mōm
    		• an, am
  • Pan, zamek, mam
    • Continuation of Old Polish áŏ
  • mŏ, wioło, tŏrg

    • dialectal pronunciations needed    		a
  • ma, wiało, targ
    • Continuation of Old Polish éy
  • palcym, chcymy, tyn

    • dialectal pronunciations needed    		e
  • palcem, chcemy, ten
    • Continuation of Old Polish óō
  • dōm, kōń, example needed

    • dialectal pronunciations needed    		ó
  • dom, koń, example needed
    • Continuation of Old Polish -ę-ã
  • piszã, widzã, łyżkã

    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • piszę, widzę, łyżkę
    • Continuation of Old Polish ęyn
  • rynka, mynka, stynkŏ

    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • ręka, męka, stęka
    • Continuation of Old Polish -ą-ōm
  • gowōm, chodzōm, prōbujōm

    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • głową, chodzą, próbują
    • Continuation of Old Polish ąōn, ōm
  • mōndry, kōnsek, dōmb

    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • mądry, kąsek, dąb
    • Continuation of Old Polish o-ô-
  • ôko, ôd, ôpuścić

    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • oko, od, opuścić
    • Continuation of Old Polish on, oń, omōn, ōń, ōm
  • myszōm, dōniczka, tōm

    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • myszom, doniczka, tom
    • Continuation of Old Polish źrzdrz
  • zdrzōdło, pozdrzić, zdrzybiã
    • dialectal pronunciations needed    		źr, jrz
  • źródło, pojrzeć, źrebię
    • Continuation of Old Polish śrstrz
  • strzoda, postrzedni, example needed
    • dialectal pronunciations needed    		[same as Old Polish]
  • środa, pośredni, example needed
    • Continuation of Old Polish cztwsztw
  • sztwŏrty, sztwierć, example needed
    • dialectal pronunciations needed    		czw, ćw
  • czwarty, ćwierć, example needed

    • False Friends

    False Friend Silesian Polish
    skory
    1. early
    1. (literary) eager
    2. (literary) inclined, predisposed
    3. (obsolete) fast, rapid
    przitōmny
    1. pragmatic
    1. conscious
    2. rational
    czyrstwy
    1. fresh
    1. stale
    gruba
    1. mine, pit
    1. fat
    koło
    1. bike
    2. wheel, circle
    3. around
    1. wheel, circle
    2. around
    bez
    1. without
    2. through
    1. without

    Fact Sheet

    Labels

    Orthographies

    • śla/F - Ślabikŏrz (Full)
    • śla/S - Ślabikŏrz (Simplified)
    • śla/E - Ślabikŏrz (Extended [with custom characters or rules])
    • ste - Steuer
    • spa - Steuer (Silesian Phonetic Alphabet)
    • wen - Steuer (Wencel)
    • kos - Kosmała
    • wió - Wióra
    • pol - Approximation using Polish orthography
    • ces - Approximation using Czech orthography
    • adh - Ad-hoc, perhaps a result of mixing orthographies; do not use for learning to write

    Notes about writing

    • ✍️ - Hand-written; might be difficult to read and/or parse
    • 🟢 - Contains minor spelling mistakes
    • 🟡 - Contains major spelling mistakes
    • 🔴 - Contains serious spelling mistakes - DO NOT use for learning the orthography

    Categories

    • 🌿 - Botany (Plants)
    • 🍄 - Mycology (Mushrooms)
    • 🐴 - Zoology (Animals)
    • 🧪 - Chemistry (Matter)
    • ✝️ - Theology (Religion, belief, etc)
    • ⛏️ - Mining (broadly)
    • ⚙️ - Technical (broadly)

    Availability

    • 💵 - Paid resource
    • 🧩 - Physical item
    • 🗄️ - Archived

    Help Needed

    • missing - Unavailable, missing or otherwise underdocumented resource or piece of it, please help in finding information on it.
    • unknown - A given piece of information is unknown, please help in finding information on it.
    • uncounted - The number of entries has not been counted, please help in counting it.

    Graphs

    Frequency of Orthographies Used

    All

    Last Updated: 4th May 2025

    Graph of all orthographies found on silesian.net

    Silesian (Grouped)

    Last Updated: 4th May 2025

    Graph of all orthographies found on silesian.net

    Silesian Only (Ungrouped)

    Last Updated: 4th May 2025

    Graph of all orthographies found on silesian.net